1. A trifling sum.

Une petite somme.

2. I am not a man to be trifled with.

Je ne suis pas un homme à la légère.

3. Why, Sue, that's nothing but a trifling.

Pourquoi Sue, ce n'est rien qu'insignifiant.

4. Just a trifle.

Une bagatelle.

5. They are not a power to be trifled with.

On ne plaisante pas avec eux.

6. What a trifle!

Quelle broutille !

7. I'm a trifle dazed.

Je suis un peu étourdi.

8. A trifle shady, mademoiselle.

C'est un être peu recommandable.

9. It's a trifle incident.

C'est un incident mineur.

10. Well, the French quarter witches are not a lot to be trifled with.

Rebekah: Eh bien, le quartier français des sorcières n'est pas à prendre à la légère.

11. Well, perhaps a trifle pale.

Eh bien, elle est peut-être un peu pâle.

12. Just a trifle, you know.

Ce n'est rien, ne t'en fais pas.

13. I'm feeling a trifle queasy.

Je me sens un peu barbouillée.

14. Loosen the mouth a trifle.

Desserrez légèrement la bouche.

15. He may be a trifle late.

Il risque d'être légérement retardé.

16. A trifle, some eight-penny matter.

Quelque drogue, de la somme de huit pence.

17. It' s getting a trifle dim

Elle est un peu vague

18. OF COURSE, IT'S A TRIFLE NAUGHTY.

Bien sûr, elle est un peu grivoise.

19. "Why?" asked the daughter, a trifle irritated.

« Pourquoi ? » demanda la fille d'un ton irrité.

20. Perhaps they are a trifle too confident.

Elle peut présenter une triboluminescence.

21. It's a bit trifle, don't you think?

C'est peu, tu ne trouves pas?

22. No, the others are a trifle late.

Non, les autres sont un peu en retard.

23. Darling, could you speak a trifle louder?

Chéri, parlez plus fort.

24. All that fuss over a mere trifle.

Tant d'histoires pour une bagatelle.

25. Just a trifle more, I fancy, Watson.

Juste un peu plus, je crois, Watson.

26. A trifle aged to enjoy all those millions.

Un peu vieux pour profiiter de vos millions.

27. A mere trifle compared to my real work

Une bagatelle comparée à mon vrai travail

28. For a moment, I was a trifle suspicious.

L'espace d'un instant, j'étais un brin méfiante.

29. You know a trifle about weapon design too

Vous en savez un peu sur les armes

30. You would find the conversation a trifle one- sided

Ce ne serait qu' un monologue

31. Yeah, she is a trifle pushy, our Mildred.

Ouais, c'est pas du gâteau notre Mildred.

32. Knowing a trifle about everything gives life more color

Un peu de savoir donne de la couleur à la vie

33. A trifle unrestrained but perhaps with Apollo's continued fellowship...

Un tantinet immodéré, mais peut-être qu'avec l'amitié d'Apollo...

34. A father and a mother, are but a trifle

Un père et une mère, c' est si peu de choses

35. You have to pay a trifle with a cheque?

Vous allez payer cette bagatelle avec un chèque?

36. A trifle on the skinny side, but mighty good - looking.

Elle est un peu maigrichonne, mais très belle.

37. Oh, a trifle... for a lady of your obvious accomplishments.

Oh, une bagatelle pour une dame avec vos talents évidents.

38. A trifle uncouth, but the best soldier we' # ever see

Un tantinet grossier, mais Ie meiIIeur soIdat qui soit

39. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Elle ne les considérait donc pas, alors, comme une aberration n’ayant rien à voir avec cette affaire?

40. A trifle uncouth, but the best soldier we'll ever see.

Un tantinet grossier, mais Ie meilleur soldat qui soit.

41. Don't you think i s a trifle over your head?

Ce n'est pas de ton âge.

42. Further to an altercation for trifling reasons, an Italian ill‐treated a Moroccan, using racist phrases.

Suite à une altercation pour des raisons futiles, un Italien a maltraité un Marocain, tenant des propos racistes.

43. Trifles are often served at Christmas, sometimes as a lighter alternative to the much denser Christmas pudding.

Le trifle est souvent servi à Noël, parfois comme alternative légère au Christmas pudding, qui est bien plus consistant.

44. We have a trifling foolish banquet towards. -- Is it e'en so? why then, I thank you all;

Nous avons un banquet insignifiante insensés vers. -- Est- il e'en sorte? Pourquoi alors, je vous remercie tous;

45. A simple classic, the trifle is back, revamped and as impressive as ever.

La bagatelle, un dessert classique fort simple, nous revient avec une nouvelle tournure qui la rend plus impressionnante que jamais.

46. 3:5) An assignment in God’s organization is never a trifle to be ignored.

3:5, MN). Une tâche à accomplir au sein de l’organisation de Dieu, ne devrait jamais être considérée comme étant sans importance.

47. The Scots have a similar dish to trifle, tipsy laird, made with Drambuie or whisky.

Les Écossais ont un plat similaire au trifle, le tipsy laird (littéralement "propriétaire terrien émeché"), fait avec du Drambuie ou du whisky.

48. And now to note the absence of a trifle that you gave him years ago...

Et maintenant, à noter l'absence d'une bagatelle que vous lui avez donné des années auparavant...

49. I am a trifle disappointed at the ease with which I could pull you in

Je suis un peu déçu de la facilité avec laquelle je vous ai emmené ici

50. I am fully aware that expressing scepticism in this field is more than a trifle out of fashion.

Je suis parfaitement conscient qu'il n'est pas de bon ton de faire preuve de scepticisme dans ce domaine.